مشروع رائد في خدمة العلم والتعدد اللغوي
تم يوم الخميس في الجزائر العاصمة توقيع اتفاقية تعاون علمي هامة بين وزارة الصناعة الصيدلانية والمجلس الأعلى للغة العربية، فيما تهدف هذه الاتفاقية إلى إعداد أول قاموس للمصطلحات الصيدلانية باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية، وهي مبادرة غير مسبوقة في الجزائر وفي المنطقة.
مبادرة لتعزيز الأسس العلمية واللغوية في القطاع
وتمت مراسم توقيع هذه الاتفاقية في مقر الوزارة بحضور وزير الصناعة الصيدلانية ” وسيم قويدري ”، ورئيس المجلس الأعلى للغة العربية ” صالح بلعيد ” ، كما حضر العديد من المسؤولين والخبراء من المؤسستين.
وأوضح الوزير أن هذا المشروع يهدف إلى تحقيق هدفين رئيسيين وهما تأسيس مرجع علمي موثوق للمحترفين في القطاع الصيدلاني، وتوحيد المصطلحات الفنية في اللغات الثلاث الأكثر استخداماً في المجال الطبي والصيدلاني. كما أن هذا القاموس لا يوجه فقط إلى الباحثين والمحترفين، بل إلى المستثمرين والمؤسسات المشاركة في صناعة الأدوية.
قاعدة بيانات تضم أكثر من 9000 مصطلح
ويتم حالياً إنهاء إعداد القاموس الذي سيجمع أكثر من 9000 مصطلح صيدلاني مترجم ومعتمد من قبل لجنة علمية تتكون من أكاديميين وصيادلة ولغويين. في حين يطمح هذا القاموس لأن يكون أداة شاملة ودقيقة وسهلة الوصول، مع دمج التطورات الحديثة في مجال الصيدلة، البحث الطبي الحيوي، والتنظيمات الصحية.
نشر واسع لتحقيق التأثير على المستوى الوطني
وبمجرد اكتماله سيتم توزيع القاموس في جميع الجامعات الجزائرية، المكتبات العامة، وكذلك في مراكز البحث. كما سيتم نشره بصيغة رقمية على منصة وزارة الصناعة الصيدلانية لضمان وصول واسع، كما من المنتظر أن يسهل هذا المشروع تدريب الطلاب، التعليم المتخصص في الصيدلة، كتابة الوصفات الطبية أو المنشورات العلمية، وكذا توحيد اللغة في الممارسات الطبية.
تعزيز مكانة اللغة العربية والانفتاح على المستوى الدولي
وبالنسبة لرئيس المجلس الأعلى للغة العربية ” صالح بلعيد ” فإن هذه المبادرة تعزز دور اللغة العربية في المجال التقني والعلمي المتقدم. وأكد أن القاموس سيسهم أيضاً في تعزيز الانفتاح على اللغة الإنجليزية، التي أصبحت اليوم ضرورية في التبادلات العلمية الدولية، مع ضمان حضور قوي للمصطلحات العربية.
ويعد المشروع جزء مهماً من مهام المجلس الأعلى للغة العربية، الذي يسعى إلى تعميم استخدام اللغة العربية في جميع مجالات العلوم والتكنولوجيا، مع احترام التنوع اللغوي في المجال الطبي.
تقدم استراتيجي للقطاع الصيدلاني
ويمثل هذا القاموس أداة استراتيجية لتطوير الصناعة الصيدلانية في الجزائر، إذ سيساعد في تحسين التواصل بين المحترفين، تجنب الأخطاء في تفسير النصوص التنظيمية أو الوصفات الطبية، وتعزيز تدريب المحترفين في مجال الصحة في سياق متعدد اللغات.
من المتوقع أن يتم نشر القاموس قريباً، مما يمثل نقطة تحول في التكامل العلمي والصناعي واللغوي للقطاع الصيدلاني في الجزائر.
الكلمات المفتاحية: المجلس الأعلى للغة العربية؛ قاموس ؛ عربي ؛ صيدلاني ؛ لغة ؛ قويدري ؛
